SESSION DUBPLATE SPÉCIALE – SOUTIEN À AL GRIFFITHS (THE GLADIATORS)

Une mobilisation internationale pour préserver une voix du Reggae et aider un artiste touché par l’ouragan Melissa

La Jamaïque fait face à une période sombre après le passage dévastateur de l’ouragan Melissa. Dans plusieurs régions, les toitures ont été emportées, les maisons inondées, les arbres déracinés, les familles déplacées.
Mais au-delà des dégâts matériels, c’est toute une culture qui a été touchée. Parmi les victimes de cette catastrophe se trouve Al Griffiths, chanteur du groupe mythique The Gladiators, héritier d’un Reggae spirituel, puissant, et profondément ancré dans l’histoire du peuple jamaïcain.

Sa maison a été en grande partie détruite, son matériel endommagé, et avec cela, une partie de son quotidien et de son espace de création.
Face à cette situation, une vague de solidarité se lève : une Session Dubplate exceptionnelle, organisée pour l’aider à reconstruire son foyer et à poursuivre son parcours artistique.

– – – – – – – English Version – – – – – – –

Jamaica is facing a difficult time after the devastating passage of Hurricane Melissa. In several regions, roofs were torn off, houses flooded, trees uprooted, families displaced.
But beyond the material damage, an entire culture has been shaken. Among the victims of this disaster is Al Griffiths, singer of the legendary group The Gladiators, heir to a spiritual, powerful, and deeply rooted Reggae history integral to the Jamaican people.

His home was largely destroyed, his equipment damaged, and with that, a part of his creative space and daily life.
In response, a wave of solidarity is rising: an exceptional Dubplate Session organized to help him rebuild his home and continue his musical journey.

AL GRIFFITHS : LA CONTINUITÉ D’UNE LÉGENDE DU REGGAE

The Gladiators, fondé dans les années 1960 par Albert Griffiths, a représenté l’un des courants les plus purs du Reggae Roots.
Leur musique a traversé les décennies et continue d’influencer les nouvelles générations.

Al, fils du fondateur, est aujourd’hui la voix qui perpétue cet héritage. Avec humilité et détermination, il fait vivre des chansons qui parlent de lutte, de foi, de justice, d’espoir.
Soutenir Al Griffiths, c’est protéger une mémoire vivante du Reggae. C’est préserver un récit musical qui appartient à l’histoire de la Jamaïque et du monde.

– – – – – – – English Version – – – – – – –

The Gladiators, founded in the late 1960s by Albert Griffiths, represent one of the purest Roots of Reggae Music.
Their sound has crossed generations and continues to inspire new artists around the world.

Al, the founder’s son, is now the voice keeping this legacy alive. With humility and determination, he continues to perform songs about struggle, faith, justice, and hope.
Supporting Al Griffiths means protecting a living memory of Roots Reggae. It means preserving a musical narrative that belongs not only to Jamaica but to the world.

L’IMPACT DE L’OURAGAN MELISSA : UNE RÉALITÉ CRUELLE

Lorsque Melissa a frappé, la violence du vent a tout emporté sur son passage.
Les images des toitures arrachées, des pans de mur effondrés et des habitations détruites en témoignent.
La maison d’Al Griffiths n’a pas été épargnée : endommagée, fragilisée, difficilement habitable.

Cette situation met non seulement l’artiste en danger, mais rend également très complexe la préparation de ses projets musicaux.
C’est dans ce contexte d’urgence que la communauté Reggae, les passionnés, les labels et les Sound Systems se mobilisent.

– – – – – – – English Version – – – – – – –

When Melissa struck, the force of the wind swept everything away.
Images of torn roofs, collapsed walls, and destroyed homes testify to the violence of the storm.
Al Griffiths’ home was no exception: heavily damaged, weakened, and barely habitable.

This situation not only puts the artist at risk but also severely impacts his ability to prepare his musical projects.
It is in this urgent context that the Reggae community, Fans, Labels, and Sound Systems are mobilizing.

UNE SESSION DUBPLATE SOLIDAIRE ET EXCEPTIONNELLE

La Session Dubplate est bien plus qu’un simple événement musical :
c’est un acte de solidarité concrète, une manière directe d’aider un artiste en difficulté.

Une Dubplate, c’est quoi ?

Une Dubplate est un enregistrement unique, personnalisé, destiné aux Sound Systems, Selectors, Labels ou Collectionneurs.
C’est une signature musicale, un message exclusif, une pièce rare.

– – – – – – – English Version – – – – – – –

This Dubplate Session is far more than just a musical event:
it is a concrete act of solidarity, a direct way to help an artist in need.

What is a Dubplate?

A Dubplate is a unique, personalized recording created especially for Sound Systems, Selectors, Labels, or Collectors.
It is a musical signature, an exclusive message, a rare piece.

Dans cette session spéciale :

Chaque Dubplate commandée finance directement la reconstruction du foyer d’Al Griffiths.
L’intégralité des fonds servira à l’aider après les dégâts causés par l’ouragan.
Les enregistrements auront lieu lors de sa prochaine tournée européenne.
Les réservations se font à l’avance, afin d’apporter au plus vite le soutien financier nécessaire.
Cette Session Dubplate devient donc un pont entre la musique et l’action humanitaire.

– – – – – – – English Version – – – – – – –

In this special session :

Every Dubplate ordered directly funds the reconstruction of Al Griffiths’ home.
100% of the proceeds go to helping him recover after the hurricane.
Recordings will be carried out during his upcoming European tour.
All reservations are made in advance to provide immediate financial support.
This Dubplate Session becomes a bridge between music and humanitarian action.

The Gladiators – Full Show – Live at Cactus Club Bruges (2024)

GUIDANCE PRODUCTION – UN LABEL ENGAGÉ AUX CÔTÉS DES ARTISTES JAMAÏCAINS

Pour mener à bien cette opération, le label français Guidance Production – Label Indépendant s’engage avec sérieux et transparence.

Leur rôle :

Organisation logistique de la session
Encadrement professionnel des enregistrements
Suivi des commandes
Assurance de la qualité audio
Transmission complète des fonds à l’artiste

Guidance Production collabore depuis longtemps avec des artistes jamaïcains et place toujours l’humain au centre de ses projets.
Cette initiative est une preuve supplémentaire de leur attachement profond à la culture Reggae.

Pour La Session Dubplate Contactez : studio@guidance-production.com

– – – – – – – English Version – – – – – – –

To carry out this initiative, the French label Guidance Production – Independent Label is fully committed with professionalism and transparency.

Their role :

Complete logistical organization of the session
Professional supervision of recordings
Managing and following up on orders
Ensuring high audio quality
Transferring all collected funds directly to the artist

Guidance Production has long collaborated with Jamaican artists and always puts human relationships at the heart of its projects.
This initiative is further proof of their deep dedication to Reggae culture

For the Dubplate Session Contact : studio@guidance-production.com